From the https://mail.chs-mo.org page, click the NEW CHS Webmail link.

Login with the same credentials you would use for Citrix. Do NOT use your full email address as the login, just your user name.

Congratulations, if you see this page, you are logged in!